1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,667 --> 00:00:48,700
- Kitty, deja esto.

4
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
Entra.

5
00:00:53,267 --> 00:00:54,433
Gatito, por favor.

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,033
- ¡Gatito!

7
00:01:00,933 --> 00:01:01,767
Bote.

8
00:01:33,267 --> 00:01:35,933
- Gatita, por favor.

9
00:02:40,433 --> 00:02:42,833
- viniste
sobre el anuncio, ¿eh?

10
00:02:42,833 --> 00:02:43,767
Bien.

11
00:02:43,767 --> 00:02:44,700
Puedes desvestirte allí.

12
00:02:44,700 --> 00:02:45,633
- ¿Qué?

13
00:02:45,633 --> 00:02:46,933
- ¿Qué quieres decir con "¿Qué?"

14
00:02:46,933 --> 00:02:48,933
Viste el anuncio, ¿no?

15
00:02:48,933 --> 00:02:50,867
Modelos de fotografía artística.

16
00:02:50,867 --> 00:02:52,833
Pago en efectivo inmediatamente.

17
00:02:52,833 --> 00:02:54,567
Ahora tengo un chico esperando adentro.

18
00:02:54,567 --> 00:02:55,933
y una chica que no apareció.

19
00:02:55,933 --> 00:02:57,200
Son 150 dólares.

20
00:02:57,200 --> 00:02:58,767
¿Lo quieres o no?

21
00:03:00,900 --> 00:03:02,833
150 dólares, cariño, en efectivo.

22
00:03:09,633 --> 00:03:10,700
- Bueno.

23
00:03:10,700 --> 00:03:12,467
¿Qué debo hacer?

24
00:03:12,467 --> 00:03:14,467
- Quítate la ropa.

25
00:03:37,433 --> 00:03:38,267
Lindo.

26
00:03:39,633 --> 00:03:40,467
Muy lindo.

27
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
¡Jacobo!

28
00:03:42,600 --> 00:03:43,667
- ¡Oye!

29
00:03:43,667 --> 00:03:45,667
- Entra aquí, vámonos.

30
00:03:51,733 --> 00:03:53,067
Bueno, ¿a qué estás esperando?

31
00:03:53,067 --> 00:03:56,067
Sal del resto
de esos idiotas!

32
00:03:59,800 --> 00:04:02,100
- Oye, esto es más parecido.

33
00:04:02,100 --> 00:04:03,700
Piel joven.

34
00:04:03,700 --> 00:04:05,600
Está bien, todos esperen.

35
00:04:05,600 --> 00:04:07,667
Esto es un fracaso.

36
00:04:07,667 --> 00:04:08,900
- Vamos, amigo,

37
00:04:08,900 --> 00:04:10,233
veamos si podemos
encontrarte algo de ropa.

38
00:04:10,233 --> 00:04:12,067
¿Cómo estás, Roland?

39
00:04:14,367 --> 00:04:16,800
- Espero tu historial
No es demasiado largo, cariño.

40
00:04:16,800 --> 00:04:18,633
Porque este es el grande.

41
00:04:18,633 --> 00:04:22,800
¿Alguna vez has oído hablar de la conspiración?
¿Cometer cópula oral?

42
00:04:24,600 --> 00:04:25,967
Ponte esa camisa, cariño.

43
00:04:25,967 --> 00:04:27,633
Tengo que hablar contigo.

44
00:04:29,567 --> 00:04:31,500
Jesús, ¿cuántos años tienes?

45
00:04:33,967 --> 00:04:36,967
- Marina, es solo
va a tomar unos minutos.

46
00:04:36,967 --> 00:04:37,800
Vamos.

47
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
- Está bien.

48
00:04:58,967 --> 00:05:00,433
- Oye, ¿puede cagar el engrasador?

49
00:05:00,433 --> 00:05:02,567
Estás haciendo negocios conmigo.

50
00:05:02,567 --> 00:05:04,767
- Hablo con Carlos, con nadie más.

51
00:05:04,767 --> 00:05:07,367
- Habla conmigo o
caminas sin nada,

52
00:05:07,367 --> 00:05:08,700
Señor macho.

53
00:05:12,533 --> 00:05:13,633
- Está bien, está bien.

54
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
¿Qué tienes?

55
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
- ¿Qué tienes?

56
00:05:45,367 --> 00:05:46,433
- Sostén esto.

57
00:05:46,433 --> 00:05:48,467
Déjame ver qué está pasando.

58
00:06:17,933 --> 00:06:20,900
- Espera, perra, estás
sin ir a ninguna parte.

59
00:06:20,900 --> 00:06:21,967
- ¡Ah, mierda!

60
00:06:21,967 --> 00:06:23,633
- ¡Espera!

61
00:06:32,733 --> 00:06:33,567
- Oh Dios.

62
00:06:34,500 --> 00:06:35,367
- ¡Ay!

63
00:06:35,367 --> 00:06:36,433
- No te muevas.

64
00:06:36,433 --> 00:06:37,267
Vamos.

65
00:06:45,567 --> 00:06:47,067
- ¿Cuántos años tiene?

66
00:06:50,967 --> 00:06:52,467
- Exacto, señor Beach.

67
00:06:52,467 --> 00:06:55,200
Como sabes, es un
programa experimental.

68
00:06:55,200 --> 00:06:57,567
Las chicas que tenemos aquí.
sería comido vivo

69
00:06:57,567 --> 00:06:59,367
si fueran arrojados
en una prisión,

70
00:06:59,367 --> 00:07:00,900
pero los crímenes
se han comprometido

71
00:07:00,900 --> 00:07:02,600
hacerlo imposible
siquiera considerar

72
00:07:02,600 --> 00:07:05,600
colocándolos en casas de transición.

73
00:07:05,600 --> 00:07:09,133
Algunos de ellos son
extremadamente peligroso.

74
00:07:09,133 --> 00:07:10,067
Sí.

75
00:07:11,500 --> 00:07:15,800
Requieren constante
observación y supervisión.

76
00:07:15,800 --> 00:07:16,633
Sí.

77
00:07:17,800 --> 00:07:21,467
Sí, el rango de edad de
las chicas empiezan a los 15,

78
00:07:21,467 --> 00:07:24,800
y algunos de ellos son
en sus 20 años.

79
00:07:26,067 --> 00:07:26,867
Sí.

80
00:07:28,333 --> 00:07:32,300
Estaria mas que feliz
para verte esta tarde.

81
00:07:37,900 --> 00:07:41,200
- Intentaremos hacer esto.
lo más indoloro posible.

82
00:07:41,200 --> 00:07:45,367
Todas las niñas admitidas
el dormitorio presentar
a un registro corporal.

83
00:07:47,767 --> 00:07:49,533
Muy bien, chicas.

84
00:07:49,533 --> 00:07:50,367
Inclinarse.

85
00:08:02,800 --> 00:08:04,700
- Este piso está dedicado
a controles médicos

86
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
para todas nuestras chicas.

87
00:08:07,167 --> 00:08:09,500
Enfermería, investigación médica.

88
00:08:09,500 --> 00:08:10,433
- ¿Investigación?

89
00:08:11,867 --> 00:08:14,167
- El estado ha permitido
que hagamos una cierta cantidad

90
00:08:14,167 --> 00:08:18,267
de experimentación con
modificación de conducta.

91
00:08:18,267 --> 00:08:20,600
estamos interesados en
tratando de encontrar las causas

92
00:08:20,600 --> 00:08:23,733
que los han conducido
a actos antisociales.

93
00:08:23,733 --> 00:08:25,733
También tenemos un sótano.
lleno de registros

94
00:08:25,733 --> 00:08:27,933
que data de hace 40 años
para mostrar la falta

95
00:08:27,933 --> 00:08:30,367
de progreso hasta que empezamos.

96
00:08:31,233 --> 00:08:33,567
- Parece inofensiva.

97
00:08:33,567 --> 00:08:36,867
- Sólo un trabajador social
pensaría así.

98
00:08:36,867 --> 00:08:39,600
ella esta en
cargos de homicidio involuntario.

99
00:08:49,700 --> 00:08:50,533
-¿Lori?

100
00:08:51,900 --> 00:08:53,700
Eres el siguiente.

101
00:09:02,067 --> 00:09:03,933
- Aquí es donde nos despedimos.

102
00:09:03,933 --> 00:09:06,200
tengo mucho que hacer y
piensa lo que has visto

103
00:09:06,200 --> 00:09:09,767
podrá responder cualquier
de las cuestiones del Estado.

104
00:09:09,767 --> 00:09:12,200
Estoy seguro de que nuestra financiación
continuará

105
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
sin mayor
problemas, ¿no?

106
00:09:14,400 --> 00:09:16,067
- Eso espero, señorita Madison.

107
00:09:16,067 --> 00:09:18,233
Ha sido una educación.

108
00:09:18,233 --> 00:09:19,933
- ¿Puedes encontrar la salida?

109
00:09:19,933 --> 00:09:21,833
- Yo me las arreglaré.

110
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
- Gracias.

111
00:11:41,967 --> 00:11:44,300
- Pasa, cariño.
el agua está bien.

112
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
- ¡Un hombre!

113
00:11:45,300 --> 00:11:46,633
- Entra aquí, cariño.

114
00:11:46,633 --> 00:11:48,267
- No lo hagas
¿Necesitas una ducha?

115
00:11:48,267 --> 00:11:49,533
- Ah, y es lindo.

116
00:11:49,533 --> 00:11:51,200
- Oye, cariño, no vayas a ninguna parte.

117
00:11:51,200 --> 00:11:52,833
Vamos a por él, chicas.

118
00:11:52,833 --> 00:11:53,933
- ¡Sí!
- ¡Guau!

119
00:12:06,600 --> 00:12:07,767
- ¿Has visto suficiente?

120
00:12:26,600 --> 00:12:27,500
- De ninguna manera.

121
00:12:27,500 --> 00:12:28,767
- Detener.

122
00:12:31,433 --> 00:12:32,900
- ¡Escapar!

123
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
- Vamos.
- ¡Oye!

124
00:12:36,967 --> 00:12:37,800
- ¿En realidad?

125
00:12:38,867 --> 00:12:40,200
- Es un amor.

126
00:12:41,533 --> 00:12:42,500
- ¡Oye, mamá!

127
00:12:42,500 --> 00:12:43,633
¡Mamá!

128
00:12:43,633 --> 00:12:44,833
Mamá.

129
00:12:44,833 --> 00:12:46,267
- ¿Cuál es el
¿Importa, cariño?

130
00:12:46,267 --> 00:12:47,333
- Te daré un
cigarrillo para uno

131
00:12:47,333 --> 00:12:48,700
de esas barras de chocolate de allí.

132
00:12:48,700 --> 00:12:49,833
- No, gracias.

133
00:12:49,833 --> 00:12:51,133
- Vamos.

134
00:12:51,133 --> 00:12:52,767
¿Por qué no agregas
Están aquí arriba.

135
00:12:52,767 --> 00:12:53,600
¡Mierda!

136
00:12:58,667 --> 00:13:01,100
- yo no
Necesito esta mierda, hombre.

137
00:13:01,100 --> 00:13:02,400
- Mierda.

138
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
¡Vamos!

139
00:13:03,900 --> 00:13:05,300
- No tienes que tirar
¡Son como un maldito imbécil!

140
00:13:05,300 --> 00:13:07,767
- No tienes que hacerlo
tirar mierda por ahí.

141
00:13:09,700 --> 00:13:11,333
- Lo estás pidiendo.

142
00:13:34,067 --> 00:13:36,500
- Algo bueno, tío.

143
00:13:39,133 --> 00:13:40,533
- ¿Alguien dice él?

144
00:13:47,133 --> 00:13:48,400
- Mira eso.

145
00:13:51,167 --> 00:13:52,433
- ¿Pescado fresco?

146
00:13:52,433 --> 00:13:55,533
- Quieres que vea
¿de qué se tratan?

147
00:13:55,533 --> 00:13:57,200
- Sí, haz eso.

148
00:14:07,100 --> 00:14:09,600
- ¿Qué diablos estás haciendo?

149
00:14:11,200 --> 00:14:13,567
- Mira, mantente alejado de nosotros.

150
00:14:13,567 --> 00:14:15,567
- Tómatelo con calma, Barb.

151
00:14:15,567 --> 00:14:19,067
Estaba pensando cuando tú
y tu hermana pequeña allí

152
00:14:19,067 --> 00:14:21,433
Ambos están listos para engancharse,
bebé puta debería ser

153
00:14:21,433 --> 00:14:25,333
lo suficientemente recto como para
manejar su propia carne.

154
00:14:25,333 --> 00:14:26,733
¿Sabes a qué me refiero?

155
00:14:35,467 --> 00:14:37,300
- ¿Cómo estás, Barb?

156
00:14:37,300 --> 00:14:38,433
Hola Jen.

157
00:14:38,433 --> 00:14:40,133
¿Qué está pasando?

158
00:14:40,133 --> 00:14:42,133
¿Todo bien entre ustedes dos?

159
00:14:42,133 --> 00:14:43,400
- Hola, Valeska.

160
00:15:06,067 --> 00:15:10,233
- Mira eso, el vagabundo de
El dormitorio ha vuelto otra vez.

161
00:15:19,933 --> 00:15:22,700
- Oye, Deke, ¿no?
tengo algo mejor que hacer

162
00:15:22,700 --> 00:15:25,067
que ejecutar tu
¿Hablas mal de mí?

163
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
- Sí, estás mirando
Para quedar atrapado, Dottie.

164
00:15:27,067 --> 00:15:28,433
- No me hagas levantarme.

165
00:15:28,433 --> 00:15:31,333
Si lo hago estaré
retorciendo algunas tetas.

166
00:15:33,867 --> 00:15:36,300
- Deke, no empieces nada.

167
00:15:40,067 --> 00:15:42,967
- ¿Qué
¿Estás mirando?

168
00:16:00,467 --> 00:16:02,633
- ¿Por qué todos son tan malos?

169
00:16:02,633 --> 00:16:05,367
- Lenka,
lo estás perdiendo.

170
00:16:24,833 --> 00:16:26,067
- ¿Quién eres?

171
00:16:28,767 --> 00:16:29,600
- Nadie.

172
00:16:32,967 --> 00:16:33,800
- Nadie.

173
00:16:35,400 --> 00:16:36,233
Ya veremos.

174
00:16:40,133 --> 00:16:41,867
Tienes unos ojos bonitos.

175
00:17:04,500 --> 00:17:07,167
- ¿Qué te pasa, cariño?

176
00:17:07,167 --> 00:17:11,100
Parece que necesitas
algo que te haga sentir bien.

177
00:17:11,100 --> 00:17:13,700
- Creo que me voy a enfermar.

178
00:17:13,700 --> 00:17:14,867
- Tómalo con calma.

179
00:17:14,867 --> 00:17:17,933
Todavía no he comido nada.

180
00:17:17,933 --> 00:17:20,367
Escucha, tengo algo serio...

181
00:17:26,433 --> 00:17:30,400
Hombre, hay algo raro
La mierda está pasando por aquí.

182
00:17:30,400 --> 00:17:34,233
Espero que no haya nada
extraño en esta comida.

183
00:17:37,300 --> 00:17:40,367
- ¿Cómo te fue en la tira, nena?

184
00:17:40,367 --> 00:17:41,600
- ¿Lo que quieres decir?

185
00:17:41,600 --> 00:17:43,900
- No me vengas con ese toro.

186
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
¿Estás aguantando?

187
00:17:46,333 --> 00:17:50,167
- Chica, no te conozco y
Te quiero fuera de mi cara.

188
00:17:50,167 --> 00:17:52,167
- Oye, estoy de tu lado.

189
00:17:53,067 --> 00:17:55,067
Tú no tienes, yo puedo conseguirlo.

190
00:17:57,333 --> 00:17:58,533
- ¿Oh sí?

191
00:17:58,533 --> 00:18:01,533
¿Qué eres, Madison está aguantando?

192
00:18:01,533 --> 00:18:03,133
- Bueno.

193
00:18:03,133 --> 00:18:06,233
Necesitas algo
ya sabes a dónde venir.

194
00:18:06,233 --> 00:18:08,400
Solo recuerda, eso es todo.

195
00:18:09,800 --> 00:18:11,467
hay tanto
mierda atascada aquí

196
00:18:11,467 --> 00:18:14,833
durante el horario de visita
no lo creerías.

197
00:18:14,833 --> 00:18:17,200
Sé donde están todos los
los cuerpos están enterrados.

198
00:18:17,200 --> 00:18:18,067
¿Me entiendes?

199
00:18:19,267 --> 00:18:22,667
Tengo conexiones.

200
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
¿Quieres echar un polvo?

201
00:18:24,667 --> 00:18:26,233
¿Quieres drogarte?

202
00:18:27,333 --> 00:18:28,567
Tú vienes a mí.

203
00:18:29,733 --> 00:18:33,733
Vienes a Valeska.

204
00:18:42,567 --> 00:18:45,767
- Está bien, todos, escuchen.

205
00:18:45,767 --> 00:18:46,600
¡Llamada por correo!

206
00:18:49,533 --> 00:18:50,367
¿Torcido?

207
00:18:51,900 --> 00:18:52,733
¡Torcido!

208
00:18:54,267 --> 00:18:55,367
- Gracias.

209
00:18:55,367 --> 00:18:56,200
-Elmore.

210
00:19:00,600 --> 00:19:01,400
Gatos.

211
00:19:04,267 --> 00:19:05,467
Allen.

212
00:19:05,467 --> 00:19:06,933
- Es de
tu mamá, ¿verdad?

213
00:19:06,933 --> 00:19:08,967
- Ávila.

214
00:19:08,967 --> 00:19:10,100
- ¿Qué dijo ella?

215
00:19:10,100 --> 00:19:12,067
- Cuchilla.
- Cierra la boca, Rebelde.

216
00:19:12,067 --> 00:19:13,267
- Vamos, Lisa.
- Boyd.

217
00:19:13,267 --> 00:19:14,700
- ella consiguió
algo para nosotros?

218
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
- Sí, ella tiene algo.

219
00:19:15,900 --> 00:19:17,367
- ¿Boyd?

220
00:19:17,367 --> 00:19:18,633
- Sólo tenemos que esperar hasta que
Sal de aquí para participar.

221
00:19:18,633 --> 00:19:19,700
-Morales.

222
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
- Oh, mierda.

223
00:19:21,300 --> 00:19:22,200
-Jones.
- Está más apretado ahora

224
00:19:22,200 --> 00:19:23,867
de lo que nunca ha sido.

225
00:19:23,867 --> 00:19:26,633
¿Cómo vamos a hacer una división?
- Serges.

226
00:19:26,633 --> 00:19:27,733
Atravesar.

227
00:19:27,733 --> 00:19:29,433
- Eso déjamelo a mí.

228
00:19:29,433 --> 00:19:31,733
- Hendrix.

229
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Caña.

230
00:19:34,067 --> 00:19:36,933
- Oye, he oído que estás dentro.
por lo mismo que nosotros.

231
00:19:36,933 --> 00:19:37,933
- No, yo...

232
00:19:37,933 --> 00:19:40,333
- Mira, no te enfades.

233
00:19:40,333 --> 00:19:43,500
Estábamos en la ciudad y en el
calles por exactamente un día

234
00:19:43,500 --> 00:19:45,667
cuando nos arrestaron.

235
00:19:45,667 --> 00:19:48,367
Ni siquiera había hecho un truco.

236
00:19:48,367 --> 00:19:50,967
¿Y lo creerías?

237
00:19:50,967 --> 00:19:52,800
Jen todavía es virgen.

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,100
- ¿Qué?

239
00:20:08,100 --> 00:20:10,867
- Lo siento, cariño, no lo hice.
ver tu pequeño cuerpo picante

240
00:20:10,867 --> 00:20:12,800
sobresaliendo en mi camino.

241
00:21:44,500 --> 00:21:47,300
- Entonces, puedes encargarte tú mismo.

242
00:21:47,300 --> 00:21:50,200
Simplemente no sigas
teniendo que demostrarlo.

243
00:22:10,700 --> 00:22:14,133
- ¡Ciérralo o métele un calcetín!

244
00:22:14,133 --> 00:22:16,733
- ¡Cállate, estúpido pastel de frutas!

245
00:22:17,667 --> 00:22:20,667
- voy a matar
¡Esa perra tonta!

246
00:22:28,133 --> 00:22:29,667
- Tranquilo, cariño.

247
00:22:29,667 --> 00:22:31,733
No va a mejorar nada.

248
00:22:31,733 --> 00:22:33,867
Así será.

249
00:22:33,867 --> 00:22:35,167
- ¡Callarse la boca!

250
00:22:35,167 --> 00:22:36,833
¡Estoy tratando de dormir!

251
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
- Estoy aquí para ayudarte, Paige.

252
00:22:46,700 --> 00:22:49,533
y quiero que lo hagas
entender eso.

253
00:22:50,633 --> 00:22:51,467
- Seguro.

254
00:22:52,967 --> 00:22:56,633
- Paige, te he preguntado
padre para venir a verte.

255
00:22:56,633 --> 00:22:58,500
- No tengo que verlo.

256
00:22:58,500 --> 00:22:59,633
No puedes obligarme.

257
00:23:02,733 --> 00:23:05,667
- Paige, ¿sabes?
que suerte tienes

258
00:23:05,667 --> 00:23:07,967
¿Incluso tener un padre?

259
00:23:07,967 --> 00:23:11,967
Ya conoces a Barb y Jen, esas
¿Dos chicas esperando afuera?

260
00:23:11,967 --> 00:23:15,700
No tienen a nadie para
dependen unos de otros.

261
00:23:16,967 --> 00:23:19,433
¿Has visto lo que
se les hace a ellos.

262
00:23:19,433 --> 00:23:21,267
Están enfermos.

263
00:23:21,267 --> 00:23:23,567
Se han enfermado.

264
00:23:23,567 --> 00:23:26,633
ellos piensan que tienen
nadie más en quien confiar.

265
00:23:26,633 --> 00:23:28,900
Viven en un mundo de sueños.

266
00:23:29,800 --> 00:23:31,767
- Sé lo que estás haciendo.

267
00:23:31,767 --> 00:23:34,467
no puedes obligarme
Creo que soy como ellos.

268
00:23:34,467 --> 00:23:35,967
- Paige, no lo soy.

269
00:23:39,067 --> 00:23:41,133
- Crees que vas
para hacerme confiar en ti

270
00:23:41,133 --> 00:23:44,067
porque tu me dices
los secretos de otra persona.

271
00:23:44,067 --> 00:23:46,067
Bueno, puedes olvidarlo.

272
00:23:47,067 --> 00:23:49,467
- Lamento que te sientas así.

273
00:23:49,467 --> 00:23:52,867
tal vez algunos
la medicación ayudará.

274
00:23:52,867 --> 00:23:54,833
estoy haciendo un
cita para ti

275
00:23:54,833 --> 00:23:57,400
para ver al Dr. DeMarco
esta tarde.

276
00:23:57,400 --> 00:24:00,200
Veamos que el
puedo hacer por ti.

277
00:24:01,300 --> 00:24:03,233
- No veré a mi padre.

278
00:24:03,233 --> 00:24:04,667
No lo haré.

279
00:24:04,667 --> 00:24:07,300
- Hablaremos de
Eso después, Paige.

280
00:24:07,300 --> 00:24:09,767
Ahora tendrás que disculparme.

281
00:24:09,767 --> 00:24:11,933
Tengo otras chicas que ver.

282
00:24:36,367 --> 00:24:38,700
- ¿Ya vienen regularmente?

283
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
- ¿Qué?

284
00:24:39,800 --> 00:24:41,933
- No me bromees, Gloria.

285
00:24:41,933 --> 00:24:43,867
Estás embarazada.

286
00:24:43,867 --> 00:24:47,900
Esas camisas flexibles no son
Lo he estado escondiendo muy bien últimamente.

287
00:24:47,900 --> 00:24:49,833
- Oh Dios.

288
00:24:49,833 --> 00:24:52,667
Por favor, no se lo digas a nadie.

289
00:24:52,667 --> 00:24:55,600
Me meterán
un hospital penitenciario.

290
00:24:55,600 --> 00:24:58,167
- ¿Qué vas a hacer?
¿Lo tienes en el comedor?

291
00:24:58,167 --> 00:25:00,433
- No lo sé, pero por favor.

292
00:25:01,600 --> 00:25:03,767
No se lo digas a nadie, por favor.

293
00:25:05,700 --> 00:25:08,133
- Es tu funeral, cariño.

294
00:25:08,133 --> 00:25:10,700
Sólo espero que no sea del niño.

295
00:25:40,600 --> 00:25:41,433
- Entra.

296
00:25:46,933 --> 00:25:51,600
Madison me dice que no lo eres
con ganas de cooperar.

297
00:25:51,600 --> 00:25:54,733
- No hay nada
para cooperar.

298
00:25:54,733 --> 00:25:55,567
- ¿Mmm?

299
00:26:01,300 --> 00:26:04,467
Pareces un
chica razonable para mí.

300
00:26:08,967 --> 00:26:11,367
¿Cuál parece ser el problema?

301
00:26:12,367 --> 00:26:14,200
- No hay ningún problema.

302
00:26:15,767 --> 00:26:17,967
- Entonces ¿por qué estás aquí?

303
00:26:17,967 --> 00:26:19,367
- ¿En tu oficina?

304
00:26:20,267 --> 00:26:22,167
- Usted sabe lo que quiero decir.

305
00:26:23,400 --> 00:26:25,333
- ¿No es obvio?

306
00:26:25,333 --> 00:26:26,900
Tienes mi expediente.

307
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Soy una puta.

308
00:26:31,933 --> 00:26:34,933
- Me parece que estás
un poco duro contigo mismo.

309
00:26:34,933 --> 00:26:35,767
- Sí.

310
00:26:37,933 --> 00:26:40,267
Estoy negro y azul por todas partes.

311
00:26:45,567 --> 00:26:48,500
- Me gustaría trabajar contigo
sin utilizar medicación.

312
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
¿Cómo te sientes al respecto?

313
00:26:53,167 --> 00:26:56,167
Hablemos de tu salud.

314
00:26:56,167 --> 00:26:58,600
¿Cómo te sientes hoy?

315
00:26:58,600 --> 00:27:00,400
- ¿Quieres saberlo?

316
00:27:05,367 --> 00:27:06,800
- Sí, claro.

317
00:27:09,700 --> 00:27:11,200
- Entonces ábreme.

318
00:28:00,600 --> 00:28:03,067
- Está bien, está bien.

319
00:28:03,067 --> 00:28:03,900
Shh.

320
00:28:06,433 --> 00:28:10,133
Shh, está bien.
está bien.

321
00:28:10,133 --> 00:28:11,400
Shh, está bien.

322
00:28:12,500 --> 00:28:13,333
Está bien.

323
00:29:38,067 --> 00:29:40,433
- ¿Estarás bien, Gloria?

324
00:29:40,433 --> 00:29:41,900
- Sí.

325
00:29:41,900 --> 00:29:44,733
Sí, pero no vayas demasiado.
lejos por un tiempo, ¿vale?

326
00:29:44,733 --> 00:29:45,567
- Seguro.

327
00:29:45,567 --> 00:29:46,400
Vamos.

328
00:30:07,533 --> 00:30:10,967
- Um, no creo que nosotros
debería estar haciendo esto.

329
00:30:10,967 --> 00:30:13,200
- No hables, sólo sácalo.

330
00:30:19,333 --> 00:30:23,500
- Rebelde, no me siento.
demasiado bueno.

331
00:30:25,767 --> 00:30:27,267
Rebelde, te necesito.

332
00:30:41,133 --> 00:30:41,967
¡Rebelde!

333
00:30:43,167 --> 00:30:44,600
- ¡Dame un segundo!

334
00:30:49,533 --> 00:30:51,200
- Rebelde, te necesito.

335
00:30:53,067 --> 00:30:55,067
- Sólo un minuto.

336
00:30:56,467 --> 00:30:57,700
- ¡Rebelde!

337
00:30:57,700 --> 00:30:59,033
- ¡Sólo un minuto!

338
00:31:03,967 --> 00:31:05,667
- ¡Rebelde!

339
00:31:05,667 --> 00:31:07,067
- ¡Sólo un minuto!

340
00:31:12,433 --> 00:31:13,267
- Rebelde.

341
00:31:16,833 --> 00:31:18,600
- Ya voy.

342
00:31:20,167 --> 00:31:22,233
Atención, chicas.

343
00:31:22,233 --> 00:31:23,767
- Se mantendrán los horarios de visita.

344
00:31:23,767 --> 00:31:26,433
esta tarde en el comedor.

345
00:31:29,667 --> 00:31:32,533
- Oye, Dottie, lo siento mucho.

346
00:31:32,533 --> 00:31:35,200
- Maldito cabrón.

347
00:31:35,200 --> 00:31:38,067
- Oye hombre, yo no
Necesito esta mierda.

348
00:31:42,600 --> 00:31:44,767
- Es tan bueno verte.

349
00:31:46,933 --> 00:31:47,867
Te extraño.

350
00:31:51,700 --> 00:31:53,167
Te amo.

351
00:31:53,167 --> 00:31:55,333
- Paco, tienes que
sácame de aquí.

352
00:31:55,333 --> 00:31:57,233
- Marina, no es tan fácil.

353
00:31:57,233 --> 00:31:58,400
Tienes que entender, estás dentro

354
00:31:58,400 --> 00:32:00,467
por algunos cargos realmente graves.

355
00:32:00,467 --> 00:32:02,200
- ¿Y de quién es la culpa?

356
00:32:04,600 --> 00:32:06,067
- No pude evitarlo.

357
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
- ¿Confías en ti?

358
00:32:12,700 --> 00:32:15,100
Confié en ti y ahora
Estaré aquí hasta que

359
00:32:15,100 --> 00:32:17,967
Ni siquiera sé hasta cuándo.

360
00:32:17,967 --> 00:32:20,200
- Tengo a alguien trabajando en ello.

361
00:32:20,200 --> 00:32:22,933
solo esta yendo
para tomar algo de tiempo.

362
00:32:22,933 --> 00:32:25,067
- ¿Y qué hago?
mientras tanto?

363
00:32:25,067 --> 00:32:27,967
Sabes que tienen chicas aquí.
¿Que quieren arrancarme la cara?

364
00:32:27,967 --> 00:32:29,200
- Tómalo con calma.

365
00:32:33,267 --> 00:32:35,133
Tengo algo para ti.

366
00:32:35,133 --> 00:32:35,967
- ¿Qué?

367
00:32:45,500 --> 00:32:46,600
- Tómalo.

368
00:32:46,600 --> 00:32:47,933
- ¿Qué?

369
00:32:47,933 --> 00:32:48,767
- Tómalo.

370
00:32:53,300 --> 00:32:54,967
- ¿Estás loco?

371
00:32:54,967 --> 00:32:56,467
- ¿Quieres aceptarlo?

372
00:32:56,467 --> 00:32:59,533
- ¿Qué se supone que voy a hacer?
que ver con esto?

373
00:32:59,533 --> 00:33:01,133
- Quédatelo.

374
00:33:01,133 --> 00:33:03,600
Lo vas a necesitar.

375
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
- Paco, si consigo
atrapado con esto.

376
00:33:05,600 --> 00:33:07,733
- No te atraparán.

377
00:33:07,733 --> 00:33:09,800
Escóndelo en algún lugar seguro.

378
00:33:09,800 --> 00:33:12,833
- No hay lugar seguro en
Toma, Paco, ya lo sabes.

379
00:33:27,933 --> 00:33:29,833
- Está bien, cinco minutos.
Hasta que se apaguen las luces.

380
00:33:29,833 --> 00:33:31,567
- Vete a la mierda.

381
00:33:31,567 --> 00:33:32,533
- Púdrete.

382
00:33:32,533 --> 00:33:33,533
- Muérete.

383
00:33:45,167 --> 00:33:46,067
- No.

384
00:33:48,133 --> 00:33:48,967
- Sí.

385
00:33:51,233 --> 00:33:52,567
- No me obligues.

386
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
- ¿Por qué no?

387
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Lo quieres.

388
00:33:58,300 --> 00:33:59,400
- No.

389
00:33:59,400 --> 00:34:01,467
- Lo quieres, ¿no?

390
00:34:02,600 --> 00:34:03,433
- Por favor.

391
00:34:05,900 --> 00:34:06,733
- Dilo.

392
00:34:08,467 --> 00:34:09,300
- No.

393
00:34:10,133 --> 00:34:10,967
- Dilo.

394
00:34:18,067 --> 00:34:19,500
- Sí, lo quiero.

395
00:34:26,600 --> 00:34:27,767
Dámelo.

396
00:34:51,267 --> 00:34:53,733
- Bueno.

397
00:34:53,733 --> 00:34:57,967
- Nunca se sabe cuando
esto podría resultar útil.

398
00:34:57,967 --> 00:35:00,067
- Billy, guárdalo.

399
00:35:00,067 --> 00:35:01,067
Me asusta.

400
00:35:03,533 --> 00:35:04,367
- Seguro.

401
00:35:06,333 --> 00:35:09,567
Claro, hemos mejorado
cosas que hacer, ¿no?

402
00:35:09,567 --> 00:35:10,833
- Billy.

403
00:35:11,933 --> 00:35:12,767
- ¿Qué?

404
00:35:13,967 --> 00:35:15,200
Vamos, Lori.

405
00:35:15,200 --> 00:35:18,067
Tú y yo sabemos
por qué estacionamos aquí.

406
00:35:18,067 --> 00:35:20,967
Este no es el momento
jugar duro para conseguirlo.

407
00:35:20,967 --> 00:35:24,300
- No lo soy, solo
Quiero que seas gentil.

408
00:35:26,500 --> 00:35:28,733
- ¿Quieres que vaya con calma?

409
00:35:28,733 --> 00:35:30,233
Oye, lo haré con calma.

410
00:35:32,133 --> 00:35:33,067
¿Cómo es esto?

411
00:35:34,067 --> 00:35:34,967
¿Bueno?

412
00:35:34,967 --> 00:35:35,900
¿Cómo es esto?

413
00:35:37,067 --> 00:35:37,833
¿Y esto?

414
00:35:58,300 --> 00:36:00,233
Eso fue genial, cariño.

415
00:36:00,233 --> 00:36:01,533
Eres tan dulce.

416
00:36:03,067 --> 00:36:07,100
- Billy, no creo que
debería hacer esto más.

417
00:36:08,300 --> 00:36:09,567
- ¿Qué?

418
00:36:09,567 --> 00:36:11,700
No hables así, cariño.

419
00:36:11,700 --> 00:36:14,867
solo iba a preguntar
que me hagas un favor.

420
00:36:14,867 --> 00:36:15,700
- ¿Qué?

421
00:36:17,900 --> 00:36:21,667
- Eres tan bueno, pensé.
podrías ayudarme.

422
00:36:21,667 --> 00:36:24,067
tengo un par de amigos
quien quiere conocerte.

423
00:36:24,067 --> 00:36:25,533
- ¿Qué?

424
00:36:25,533 --> 00:36:26,567
- Llévatelo, muchachos.

425
00:36:26,567 --> 00:36:27,900
Ella es toda tuya.

426
00:36:40,233 --> 00:36:42,667
Vamos, pequeña puta.

427
00:36:42,667 --> 00:36:46,600
Ya lo hiciste por mí, tú
Puedo hacerlo por mis amigos.

428
00:37:10,200 --> 00:37:13,433
- Lori Christiansen,
estás en prisión preventiva

429
00:37:13,433 --> 00:37:15,833
a la custodia del
Correccional del Estado del Norte

430
00:37:15,833 --> 00:37:20,600
instalación femenina en un preliminar
cargo de homicidio culposo.

431
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
tu caso sera
revisado en seis meses

432
00:37:23,400 --> 00:37:26,667
en cuyo momento.

433
00:37:57,067 --> 00:37:58,300
- ¿Te ocupaste de
ese pequeño drogadicto

434
00:37:58,300 --> 00:37:59,867
como te dije?

435
00:37:59,867 --> 00:38:01,533
- Sí, está desempolvada.

436
00:39:32,700 --> 00:39:33,800
- Hola, Jen.

437
00:39:35,233 --> 00:39:39,067
Esperaba poder encontrarte
aquí abajo alguna noche.

438
00:39:41,867 --> 00:39:43,067
Quítate eso.

439
00:39:48,100 --> 00:39:49,267
Quítate eso.

440
00:40:00,933 --> 00:40:02,100
Quítate eso.

441
00:40:15,367 --> 00:40:16,300
Hola Jen.

442
00:40:17,467 --> 00:40:20,933
Esperaba poder encontrarte
aquí abajo alguna noche.

443
00:40:20,933 --> 00:40:26,467
Quítate eso.

444
00:40:28,767 --> 00:40:33,367
Hola Jen.

445
00:40:36,700 --> 00:40:39,300
Quítate eso.

446
00:40:39,300 --> 00:40:42,633
Hola Jen.

447
00:40:42,633 --> 00:40:48,333
Quítate eso.

448
00:40:49,800 --> 00:40:50,633
- ¡No!

449
00:40:51,700 --> 00:40:52,633
¡No, Dios no!

450
00:40:57,067 --> 00:40:57,900
¡No!

451
00:40:59,400 --> 00:41:00,300
¡No!

452
00:41:01,200 --> 00:41:02,967
¡No!

453
00:41:02,967 --> 00:41:04,633
¡No, no lo hagas!

454
00:41:04,633 --> 00:41:05,467
¡No!

455
00:41:08,533 --> 00:41:10,967
¡No!

456
00:41:13,867 --> 00:41:14,867
- ¿Qué ocurre?

457
00:41:14,867 --> 00:41:16,633
- Oh, sácame de aquí.

458
00:41:16,633 --> 00:41:18,100
No quiero despertar a nadie.

459
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
Me matarán.

460
00:41:19,600 --> 00:41:20,500
- ¿Dónde?

461
00:41:20,500 --> 00:41:21,467
- Abajo.

462
00:41:21,467 --> 00:41:23,100
Hay agua en la sala de calderas.

463
00:41:23,100 --> 00:41:26,067
y esta lejos de
todo lo demás.

464
00:44:39,067 --> 00:44:41,767
- ¿Cómo es que te estás extendiendo?
horario de visita para esto?

465
00:44:41,767 --> 00:44:45,700
- Sabes que una chica tomó
su vida anoche.

466
00:44:45,700 --> 00:44:48,633
- El segundo en un mes.
según tengo entendido.

467
00:44:48,633 --> 00:44:52,367
- Sentí que esto ayudaría
aliviar la tensión.

468
00:45:39,600 --> 00:45:41,100
- ¿Quieres bailar?

469
00:45:42,633 --> 00:45:44,433
- Rebelde, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?

470
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
- Nada que entenderías.

471
00:45:46,267 --> 00:45:48,067
- Vuelve a donde perteneces.

472
00:45:48,067 --> 00:45:48,867
¡Ahora!

473
00:45:50,700 --> 00:45:53,300
mantendría mi mente en
mi trabajo si fuera tú,

474
00:45:53,300 --> 00:45:55,867
eso si quisiera conservarlo.

475
00:46:30,267 --> 00:46:32,133
- Tenemos que salir de aquí.

476
00:46:32,133 --> 00:46:34,067
Necesito echar un polvo.

477
00:46:35,067 --> 00:46:37,167
¿Alguna noticia de tu mamá?

478
00:46:37,167 --> 00:46:39,300
- Nos estamos poniendo
Muy cerca, Rebelde.

479
00:46:39,300 --> 00:46:42,567
Estaremos con mamá
antes de lo que piensas.

480
00:46:53,333 --> 00:46:55,667
- Hay algo que yo
Creo que deberías saberlo.

481
00:46:55,667 --> 00:46:59,200
- Paige, ¿podrías conseguirme?
¿Algo de beber, por favor?

482
00:46:59,200 --> 00:47:00,167
Gracias.

483
00:47:00,167 --> 00:47:02,667
Don, ¿puedo llamarte Don?

484
00:47:02,667 --> 00:47:05,167
creo que seria
mejor si no lo hicieras

485
00:47:05,167 --> 00:47:09,433
desarrollar una relación personal
con cualquiera de mis chicas.

486
00:47:09,433 --> 00:47:13,600
Se vuelven muy dependientes y
sólo puede causar problemas.

487
00:47:16,967 --> 00:47:20,133
Oh, deseo estos
las chicas no fumarían.

488
00:47:25,100 --> 00:47:27,267
¿Qué está pasando aquí?

489
00:47:27,267 --> 00:47:29,767
- Creo que esta niña
Es alto, señorita Madison.

490
00:47:29,767 --> 00:47:31,100
- Lori, ¿es esto cierto?

491
00:47:31,100 --> 00:47:32,633
- No, él subió--

492
00:47:32,633 --> 00:47:34,900
- Tengo miedo de una noche
en solitario es todo

493
00:47:34,900 --> 00:47:37,333
eso va a
Cálmate, Lori,

494
00:47:37,333 --> 00:47:41,400
y luego mañana nosotros
hablará de drogas.

495
00:47:41,400 --> 00:47:45,300
Sperrazza, ¿quieres tomar
¿Esta chica es solitaria?

496
00:48:00,067 --> 00:48:02,533
- ¿Te diviertes, Harper?

497
00:48:02,533 --> 00:48:05,267
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Tienes la cabeza metida en el culo?

498
00:48:05,267 --> 00:48:08,100
- Realmente estás mirando
para ello, ¿no?

499
00:48:08,100 --> 00:48:09,333
- El dormitorio.

500
00:48:09,333 --> 00:48:11,100
Cinco minutos.

501
00:52:08,400 --> 00:52:11,233
- ¡Ay!

502
00:52:28,300 --> 00:52:29,967
Esto aún no ha terminado.

503
00:52:31,233 --> 00:52:32,733
- Cuando tú digas.

504
00:53:04,267 --> 00:53:06,700
- He estado esperando esto.

505
00:53:08,733 --> 00:53:11,500
vas a conseguir
eso, pequeña.

506
00:53:12,533 --> 00:53:14,467
Lo has estado pidiendo.

507
00:53:21,133 --> 00:53:22,867
Lo conseguirás.

508
00:53:22,867 --> 00:53:23,700
- No.

509
00:53:33,767 --> 00:53:34,600
No.

510
00:53:54,600 --> 00:53:55,433
¡No!

511
00:54:04,233 --> 00:54:05,667
No.

512
00:54:05,667 --> 00:54:06,500
¡No!

513
00:54:09,200 --> 00:54:10,067
No.

514
00:54:19,500 --> 00:54:20,333
- Púa.

515
00:54:21,833 --> 00:54:22,667
¡Lengüeta!

516
00:54:24,367 --> 00:54:25,767
Dios mío, que alguien me ayude.

517
00:54:25,767 --> 00:54:26,600
¡Eula!

518
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
- Rebelde, vamos,
Necesitamos tu ayuda.

519
00:54:37,700 --> 00:54:39,133
- Bájate.

520
00:54:40,167 --> 00:54:41,067
- ¿Qué?

521
00:54:41,067 --> 00:54:42,533
- Ya me escuchaste.

522
00:54:42,533 --> 00:54:46,167
Piensa en alguien más
además de ti mismo para variar.

523
00:55:09,333 --> 00:55:11,067
- Respira uniformemente.

524
00:55:12,167 --> 00:55:14,667
- Mierda, mira toda esa sangre.

525
00:55:14,667 --> 00:55:17,067
- Así es, ¡empuja, empuja!

526
00:55:17,067 --> 00:55:18,700
- no creo
Puedo ver esto.

527
00:55:18,700 --> 00:55:20,567
- Has visto cosas peores, perra.

528
00:55:20,567 --> 00:55:23,067
- Ve a pararte junto a la puerta y
Asegúrate de que nadie entre.

529
00:55:23,067 --> 00:55:23,933
- Puedes apostar.

530
00:56:00,133 --> 00:56:01,300
- Mira eso.

531
00:56:02,233 --> 00:56:04,067
¿Puedes mirar eso?

532
00:56:05,800 --> 00:56:08,467
- Está bien, cariño, este es el mundo.

533
00:56:26,067 --> 00:56:28,467
- Entonces, ¿quién se lo cuenta a Madison?

534
00:56:28,467 --> 00:56:31,600
- Chica, estás caminando
conmigo en cáscaras de huevo.

535
00:56:31,600 --> 00:56:34,100
- Oh, por favor,
nadie dice nada.

536
00:56:34,100 --> 00:56:35,633
- Vamos.

537
00:56:35,633 --> 00:56:38,200
¿Qué diablos vas a hacer?
¿Con un bebé en este antro?

538
00:56:38,200 --> 00:56:40,767
- Una palabra más de ti.
y te romperé los ojos.

539
00:56:40,767 --> 00:56:43,333
- Mira, nadie lo cuenta.
cualquiera cualquier cosa.

540
00:56:43,333 --> 00:56:45,067
- ¿De qué estás hablando?

541
00:56:45,067 --> 00:56:46,867
- Tenemos que sacarla de aquí.

542
00:56:46,867 --> 00:56:49,233
Y mientras tanto, haremos

543
00:56:49,233 --> 00:56:51,733
un pequeño nido en el sótano.

544
00:56:58,200 --> 00:56:59,633
- Ahora estamos empatados.

545
00:57:43,700 --> 00:57:46,100
- No fuiste violada.

546
00:57:46,100 --> 00:57:46,933
- Era.

547
00:57:48,100 --> 00:57:52,433
- Lori, sé que quieres
para salir de aquí,

548
00:57:52,433 --> 00:57:54,833
pero debes saber
que inventar historias

549
00:57:54,833 --> 00:57:56,900
no te va a ayudar.

550
00:57:59,900 --> 00:58:04,067
- Me pusiste en aislamiento, y
McCoy entró y me violó.

551
00:58:04,067 --> 00:58:05,567
Esa es la verdad.

552
00:58:06,733 --> 00:58:08,733
- no vas a ir
para hacerme creer

553
00:58:08,733 --> 00:58:13,133
que mi personal podría ser
capaz de tales acciones.

554
00:58:13,133 --> 00:58:15,467
- Te estoy diciendo la verdad.

555
00:58:18,100 --> 00:58:20,433
- No me hagas esto, Lori.

556
00:58:22,400 --> 00:58:23,900
- ¿Qué estoy haciendo?

557
00:58:23,900 --> 00:58:25,633
Te cuento lo que pasó.

558
00:58:25,633 --> 00:58:28,200
- Estás intentando
causarme problemas

559
00:58:28,200 --> 00:58:30,767
y no lo permitiré.

560
00:58:30,767 --> 00:58:31,933
- Fui violada.

561
00:58:33,467 --> 00:58:35,833
- No me enfades, Lori.

562
00:58:35,833 --> 00:58:37,800
No me des problemas.

563
00:58:37,800 --> 00:58:39,367
Te arrepentirás.

564
00:58:40,533 --> 00:58:43,100
- Ni siquiera lo sabes
qué está pasando aquí.

565
00:58:43,100 --> 00:58:45,800
si lo hicieras te conozco
no sería así.

566
00:58:45,800 --> 00:58:50,067
- No pasa nada
aquí de lo que no estoy consciente.

567
00:58:50,067 --> 00:58:53,267
- Este lugar está por llegar.
aparte, y si no lo sabes

568
00:58:53,267 --> 00:58:56,867
¿Qué está pasando?
Será mejor que lo descubras pronto.

569
00:58:56,867 --> 00:58:59,767
- No me amenaces, Lori.

570
00:58:59,767 --> 00:59:03,933
Puedo hacer tu tiempo aquí
muy fácil o muy difícil.

571
00:59:05,500 --> 00:59:07,333
La decisión es tuya.

572
00:59:21,767 --> 00:59:24,200
Clarissa, tráeme al Dr. DeMarco.

573
00:59:34,533 --> 00:59:36,667
- La mamá de Lisa, ella era.
haciendo una licorería.

574
00:59:36,667 --> 00:59:39,067
La mataron muerta.

575
00:59:39,067 --> 00:59:42,667
- La mamá de Lisa, ella era.
asesinado en una licorería.

576
01:00:37,367 --> 01:00:38,867
- Lisa, basta.

577
01:00:38,867 --> 01:00:40,000
Detener.

578
01:01:36,400 --> 01:01:39,500
- Esa Valeska es
empezando a darme gases.

579
01:01:39,500 --> 01:01:41,400
- quieres hacer
algo al respecto?

580
01:01:41,400 --> 01:01:43,667
- Ella sabe demasiado
sobre lo que está pasando.

581
01:01:43,667 --> 01:01:44,833
- ¿Entonces?

582
01:01:44,833 --> 01:01:46,900
- Entonces, saquémosla.

583
01:01:46,900 --> 01:01:48,700
- ¿Algo más?

584
01:01:48,700 --> 01:01:50,533
- Sí, lávame la espalda.

585
01:02:17,433 --> 01:02:20,900
- Disculpe, señorita.
Stevens, no te vi.

586
01:02:20,900 --> 01:02:22,400
- ¿No deberías?
estar en la fabrica?

587
01:02:22,400 --> 01:02:24,333
- Lo soy, solo tenía que irme.
al cuarto de la niña.

588
01:02:24,333 --> 01:02:26,433
- Está bien, bueno, ve.
de vuelta a donde perteneces.

589
01:02:26,433 --> 01:02:27,267
¡Ahora!

590
01:02:27,267 --> 01:02:28,100
- Bueno.

591
01:02:45,067 --> 01:02:47,233
- Rebelde, ¿qué está temblando, cariño?

592
01:02:47,233 --> 01:02:50,133
- Todo tipo de cosas, cariño.

593
01:02:50,133 --> 01:02:52,067
- Oh sí, ¿como qué?

594
01:02:52,067 --> 01:02:53,600
- Acaban de llegar algunas cosas nuevas.

595
01:02:53,600 --> 01:02:55,267
¿Quieres participar en esto?

596
01:02:55,267 --> 01:02:56,767
- ¿Lo hago?

597
01:02:56,767 --> 01:02:58,567
Sabes que lo hago.

598
01:02:58,567 --> 01:02:59,900
- Bien.

599
01:02:59,900 --> 01:03:01,567
¿Por qué no bajas?
al sótano conmigo.

600
01:03:01,567 --> 01:03:04,133
Veamos si
No puedo llegar a un acuerdo.

601
01:03:04,133 --> 01:03:05,200
- Lo entendiste.

602
01:03:17,400 --> 01:03:19,700
Entonces, ¿cuál es el trato?

603
01:03:19,700 --> 01:03:23,267
- No te preocupes, yo
Dijimos que lo cortaríamos.

604
01:03:50,900 --> 01:03:53,100
- Métela en eso.
Habitación detrás de la caldera.

605
01:03:53,100 --> 01:03:55,600
No la encontrarán en años.

606
01:03:57,067 --> 01:03:59,767
- ¿Qué son todos?
¿Crees que le pasó a ella?

607
01:03:59,767 --> 01:04:01,067
- Ella escapó.

608
01:04:01,067 --> 01:04:03,633
¿Qué piensas?
¿Eres un idiota tonto?

609
01:04:03,633 --> 01:04:05,800
Vamos, sácala de aquí.

610
01:04:15,600 --> 01:04:18,867
- Te lo advertí
Interfiriendo, Lori.

611
01:04:20,133 --> 01:04:21,300
- ¿Interferir?

612
01:04:22,533 --> 01:04:24,733
Nadie más estaba
manejando la situación.

613
01:04:24,733 --> 01:04:27,600
¿Qué se suponía que debía hacer?

614
01:04:27,600 --> 01:04:29,333
- Se suponía que debías irte.

615
01:04:29,333 --> 01:04:31,833
todo lo que había que hacernos.

616
01:04:35,133 --> 01:04:37,667
- No parecías
poder hacer cualquier cosa.

617
01:04:37,667 --> 01:04:40,667
- ¿Qué se necesita?
para comunicarme contigo?

618
01:04:40,667 --> 01:04:42,600
- No sé a qué te refieres.

619
01:04:42,600 --> 01:04:45,267
- Sabes exactamente a qué me refiero.

620
01:04:45,267 --> 01:04:48,633
estas en muy serio
peligro de terminar

621
01:04:48,633 --> 01:04:51,967
bajo llave y candado
durante mucho tiempo.

622
01:04:53,233 --> 01:04:55,900
- ¿Por qué me amenazas?

623
01:04:55,900 --> 01:04:57,800
Porque hice tu trabajo.

624
01:04:58,667 --> 01:04:59,833
- Hago mi trabajo.

625
01:05:05,333 --> 01:05:07,267
Y lo hago bien.

626
01:05:07,267 --> 01:05:11,133
he podido convencer
Paige para ver a su padre.

627
01:05:11,133 --> 01:05:15,067
Puedo convencer a cualquiera de
hacer cualquier cosa, incluso tú.

628
01:05:17,300 --> 01:05:18,300
- Ya veremos.

629
01:05:19,300 --> 01:05:20,867
- Sí, ya veremos.

630
01:05:38,233 --> 01:05:40,400
- Buenas tardes.

631
01:05:44,467 --> 01:05:46,767
- Me alegro que hayas decidido
para verme, Paige.

632
01:05:46,767 --> 01:05:49,100
Es importante para mi que
tenemos este tiempo juntos.

633
01:05:49,100 --> 01:05:51,900
- no estoy aquí
porque quiero serlo.

634
01:06:00,167 --> 01:06:02,567
- Eres mi hija
y te amo.

635
01:06:02,567 --> 01:06:03,800
- ¿Me amas?

636
01:06:03,800 --> 01:06:05,700
He visto cómo lo has demostrado.

637
01:06:05,700 --> 01:06:08,433
- Sé que lo he hecho
cosas que estaban mal.

638
01:06:08,433 --> 01:06:10,067
- ¿Equivocado?

639
01:06:10,067 --> 01:06:12,433
- Quiero compensarte.

640
01:06:12,433 --> 01:06:15,233
quiero que me ames
tanto como te amo.

641
01:06:15,233 --> 01:06:16,967
- Eres increíble.

642
01:06:18,267 --> 01:06:20,067
- Sé lo que estás pensando.

643
01:06:20,067 --> 01:06:21,833
Eso es en el pasado.

644
01:06:21,833 --> 01:06:24,233
No pude evitarlo.

645
01:06:24,233 --> 01:06:26,967
Es una enfermedad, lo sé.

646
01:06:26,967 --> 01:06:28,300
Por favor, debajo...

647
01:06:29,700 --> 01:06:31,467
Intenta entenderme.

648
01:06:33,067 --> 01:06:33,967
Perdóname.

649
01:06:35,400 --> 01:06:37,500
- Para mí no existes.

650
01:06:38,533 --> 01:06:40,900
Ni siquiera estás vivo.

651
01:06:44,933 --> 01:06:45,933
Estás muerto.

652
01:06:49,133 --> 01:06:50,067
Te odio.

653
01:06:51,433 --> 01:06:53,267
Me brutalizaste.

654
01:06:53,267 --> 01:06:54,933
-Paige.

655
01:06:54,933 --> 01:06:58,067
- Estoy en una vida
infierno por tu culpa.

656
01:06:58,067 --> 01:06:59,400
¡Me abusaste sexualmente!

657
01:07:02,300 --> 01:07:04,300
- Por favor, baja la voz.

658
01:07:08,733 --> 01:07:11,067
- He visto gente tratar
drogas, venden sus cuerpos.

659
01:07:11,067 --> 01:07:13,267
Sé quiénes son todos.

660
01:07:13,267 --> 01:07:16,900
Cuando digo lo que sé, que
todo el lugar se derrumbará,

661
01:07:16,900 --> 01:07:18,433
y si bajas tú también,

662
01:07:18,433 --> 01:07:21,433
hace lo que tengo
pasado vale la pena.

663
01:07:21,433 --> 01:07:22,933
¡Eres repugnante!

664
01:07:47,767 --> 01:07:50,967
- ¿En qué estás?
tanta prisa por?

665
01:07:50,967 --> 01:07:53,700
- Alguien podría caminar
en cualquier momento.

666
01:07:53,700 --> 01:07:55,700
- ¿De qué estás hablando?

667
01:07:55,700 --> 01:07:57,833
- Todo el mundo es debido
en la fábrica.

668
01:07:57,833 --> 01:07:59,067
Son sólo 30.

669
01:08:00,200 --> 01:08:01,933
- No me arriesgo.

670
01:08:01,933 --> 01:08:05,567
- Ajá, entonces ¿qué estás?
haciendo aquí en primer lugar?

671
01:08:05,567 --> 01:08:06,400
- Rebelde.

672
01:08:06,400 --> 01:08:08,767
- No me vengas con una mierda.

673
01:08:08,767 --> 01:08:12,800
Obtienes lo que quieres
y consigo lo que quiero.

674
01:08:12,800 --> 01:08:13,700
- Bueno, pequeña perra.

675
01:08:13,700 --> 01:08:15,367
- Te encanta.

676
01:08:15,367 --> 01:08:17,933
Ahora, dame lo que prometiste.

677
01:08:19,667 --> 01:08:21,133
- tu
Sabes, rebelde, estás usando

678
01:08:21,133 --> 01:08:23,067
más de eso de lo que deberías ser.

679
01:08:23,067 --> 01:08:25,967
- Ajá, y yo
no es el único.

680
01:08:26,900 --> 01:08:27,733
Ahora dame.

681
01:08:33,333 --> 01:08:35,100
Ahora sal.

682
01:08:35,100 --> 01:08:36,300
- Rebelde.

683
01:08:36,300 --> 01:08:39,400
- Ambos tenemos lo que
vinimos aquí para.

684
01:08:39,400 --> 01:08:42,867
puedes conseguirme
apagado, pero eso es todo.

685
01:08:42,867 --> 01:08:45,233
Ahora quiero algo de acción real.

686
01:08:45,233 --> 01:08:48,133
no quiero un
Perra, quiero un hombre.

687
01:08:56,467 --> 01:08:58,167
- Ay, Marina,
Te he estado buscando.

688
01:08:58,167 --> 01:08:59,400
- ¿Oh sí?

689
01:08:59,400 --> 01:09:00,267
- Sí, ya sabes
archivos en el sótano?

690
01:09:00,267 --> 01:09:01,467
- Mm-hm.

691
01:09:01,467 --> 01:09:02,700
- Bueno, hay
algunos registros que necesito.

692
01:09:02,700 --> 01:09:04,933
creo que encontrarás
ellos en estas pilas.

693
01:09:04,933 --> 01:09:05,800
¿Podrías hacer esto por mí?

694
01:09:05,800 --> 01:09:07,400
- Si quieres.

695
01:09:07,400 --> 01:09:08,233
- Gracias.

696
01:09:25,400 --> 01:09:26,400
- ¿Tienes miedo?

697
01:09:27,300 --> 01:09:30,267
- No.

698
01:09:30,267 --> 01:09:33,567
- Pensé que ya era hora
tú y yo tuvimos una pequeña charla.

699
01:09:33,567 --> 01:09:34,767
- ¿Acerca de?

700
01:09:34,767 --> 01:09:36,333
- Mire, no me diga tonterías, señora.

701
01:09:36,333 --> 01:09:38,067
Te arrestaron por
Tratando, ¿verdad?

702
01:09:38,067 --> 01:09:39,900
- Eso dicen.

703
01:09:39,900 --> 01:09:42,167
- Entonces, ¿cómo te gustaría?
sigue haciendo negocios

704
01:09:42,167 --> 01:09:43,933
¿Aquí en el interior?

705
01:09:43,933 --> 01:09:45,467
- No me gustaría.

706
01:09:47,967 --> 01:09:50,533
- Tienes que aprender a jugar bien.

707
01:09:58,600 --> 01:10:00,300
Piénselo bien.

708
01:10:00,300 --> 01:10:01,733
Hablaremos de nuevo.

709
01:10:03,733 --> 01:10:06,567
Quizás esto te ayude a recordar.

710
01:10:30,833 --> 01:10:33,833
- No, no es asunto tuyo.

711
01:11:20,967 --> 01:11:24,733
- Paige acaba de tomar un mal
caer por las escaleras.

712
01:11:42,733 --> 01:11:45,067
- Haldol, Demerol, morfina.

713
01:11:46,300 --> 01:11:49,200
Hay grandes cantidades
de los suministros que faltan,

714
01:11:49,200 --> 01:11:53,167
Dr. DeMarco y yo
quiero una explicación.

715
01:11:53,167 --> 01:11:56,967
- No hay explicación.
Es necesario, señorita Madison.

716
01:11:56,967 --> 01:12:00,067
La demanda en los últimos
meses ha superado la oferta.

717
01:12:00,067 --> 01:12:01,500
Hemos tenido que utilizar las reservas.

718
01:12:01,500 --> 01:12:03,967
para mantener a estas chicas
bajo control.

719
01:12:03,967 --> 01:12:07,700
- ¿Quién crees que eres?
hablando con, el?

720
01:12:07,700 --> 01:12:11,200
Tendrías que ingerir
cada chica en esta instalación

721
01:12:11,200 --> 01:12:14,200
cuatro veces al día,
todos los días de la semana,

722
01:12:14,200 --> 01:12:17,467
durante un año para agotarse
todas las reservas.

723
01:12:17,467 --> 01:12:20,333
- Ha habido una cierta
cantidad de hurtos menores.

724
01:12:20,333 --> 01:12:22,233
- ¿Pequeños hurtos?

725
01:12:22,233 --> 01:12:23,233
Creo que no.

726
01:12:24,367 --> 01:12:27,367
- Algunas de estas chicas
son muy astutos.

727
01:12:28,700 --> 01:12:31,067
- Y hablando de las chicas,

728
01:12:32,567 --> 01:12:36,767
He estado escuchando algunos
rumores muy inquietantes

729
01:12:36,767 --> 01:12:40,667
con respecto a tu comportamiento
con algunos de ellos.

730
01:12:40,667 --> 01:12:41,600
- ¿De quién?

731
01:12:42,600 --> 01:12:43,433
¿Valeska?

732
01:12:46,100 --> 01:12:49,200
- Eres consciente de que
ella nos ha dejado.

733
01:12:52,433 --> 01:12:54,500
Tengo mis fuentes.

734
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
- Oh, estoy seguro de que sí.

735
01:12:57,733 --> 01:12:59,733
- ¿Son ciertas estas historias?

736
01:12:59,733 --> 01:13:01,333
- Tienes
estado hablando con chicas

737
01:13:01,333 --> 01:13:03,533
que buscan temprano
lanzamientos y lo sabes.

738
01:13:03,533 --> 01:13:06,100
Dirían cualquier cosa
para salir de aquí.

739
01:13:06,100 --> 01:13:07,300
- Veremos.

740
01:13:07,300 --> 01:13:09,567
quiero respuestas tuyas

741
01:13:09,567 --> 01:13:12,667
y los quiero mucho
Pronto, Dr. DeMarco.

742
01:13:12,667 --> 01:13:14,600
¿Me dejo claro?

743
01:13:16,100 --> 01:13:17,467
- Cristalino.

744
01:13:17,467 --> 01:13:19,067
- Bien.

745
01:13:19,067 --> 01:13:20,200
Sólo recuerda.

746
01:13:21,467 --> 01:13:22,800
- ¿Sí?

747
01:13:22,800 --> 01:13:25,233
- Te estoy vigilando.

748
01:13:55,100 --> 01:13:58,567
- Alguien se fue
la mesa de vapor encendida.

749
01:13:58,567 --> 01:14:00,900
- Te he estado esperando.

750
01:14:00,900 --> 01:14:03,767
No estaba seguro de que vendrías.

751
01:14:03,767 --> 01:14:05,633
- Ella está muerta.

752
01:14:05,633 --> 01:14:06,467
- ¿OMS?

753
01:14:07,567 --> 01:14:08,667
- Ella está muerta.

754
01:14:09,933 --> 01:14:11,067
- Lori, ¿qué?

755
01:14:14,800 --> 01:14:16,167
¿Lori?

756
01:14:16,167 --> 01:14:17,233
Fácil.

757
01:14:19,567 --> 01:14:21,400
- Nadie hizo nada.

758
01:14:23,067 --> 01:14:23,867
Yo, yo--

759
01:14:23,867 --> 01:14:25,833
- ¿Qué pasó?

760
01:14:25,833 --> 01:14:28,167
- Entraron y se la llevaron.

761
01:14:31,600 --> 01:14:32,867
No lo sabía.

762
01:14:32,867 --> 01:14:33,800
Yo no--
- ¿Quién?

763
01:14:33,800 --> 01:14:36,167
¿De quién estás hablando?

764
01:14:36,167 --> 01:14:37,700
-Paige.

765
01:14:37,700 --> 01:14:41,867
Lo hicieron parecer un
accidente, pero la mataron.

766
01:14:43,967 --> 01:14:45,433
La mataron.

767
01:14:45,433 --> 01:14:47,100
- ¿Quién, quién la mató?

768
01:14:47,100 --> 01:14:48,833
- Lisa, rebelde.

769
01:14:50,067 --> 01:14:51,667
¿Qué importa?

770
01:14:51,667 --> 01:14:53,433
Son todos iguales.

771
01:14:53,433 --> 01:14:55,200
Todos somos iguales.

772
01:14:55,200 --> 01:14:57,900
- Lori, ya sabes
eso no es cierto.

773
01:14:57,900 --> 01:15:00,233
- Todos somos iguales.

774
01:15:00,233 --> 01:15:03,833
Venimos aquí y
algo sucede.

775
01:15:03,833 --> 01:15:06,167
No importa lo que éramos antes,

776
01:15:06,167 --> 01:15:08,300
terminamos como todos
el resto de ellos.

777
01:15:08,300 --> 01:15:10,233
Nadie importa, nadie.

778
01:15:12,867 --> 01:15:13,700
- Lori.

779
01:15:13,700 --> 01:15:14,700
- No, no lo hagas.

780
01:15:16,500 --> 01:15:19,100
No sé si algún día podré...

781
01:15:19,100 --> 01:15:20,333
- Sí, puedes.

782
01:15:21,467 --> 01:15:25,500
no eres todo el mundo
de lo contrario, eres diferente.

783
01:15:25,500 --> 01:15:28,200
- Dios, ¿qué me está pasando?

784
01:15:28,200 --> 01:15:30,067
¿Lo que está sucediendo?

785
01:15:30,067 --> 01:15:31,833
No siento nada.

786
01:15:36,767 --> 01:15:37,600
Abrázame.

787
01:15:42,233 --> 01:15:43,400
Abrázame fuerte.

788
01:15:45,467 --> 01:15:46,633
Abrázame fuerte.

789
01:17:04,733 --> 01:17:07,367
- Nena, tu
son un pedacito.

790
01:17:07,367 --> 01:17:09,733
- Ojalá pudiera
diga lo mismo, doctor,

791
01:17:09,733 --> 01:17:13,400
pero, francamente, es posible que lo estés
el peor polvo que he tenido

792
01:17:13,400 --> 01:17:16,800
en todo mi pequeño
vida, y eso incluye

793
01:17:16,800 --> 01:17:19,300
Esa enfermera exagerada tuya también.

794
01:17:20,633 --> 01:17:21,867
Ah, por cierto.

795
01:17:22,933 --> 01:17:24,167
- ¿Sí?

796
01:17:24,167 --> 01:17:26,533
- Te drogan
¿Me lo ibas a dar?

797
01:17:26,533 --> 01:17:27,967
- ¿Sí?

798
01:17:27,967 --> 01:17:30,333
- ¿Por qué no lo haces?
¿Quedártelos, cariño?

799
01:17:30,333 --> 01:17:33,100
Realmente no valió la pena.

800
01:17:33,100 --> 01:17:35,367
Considere esto como un polvo misericordioso.

801
01:17:47,600 --> 01:17:49,100
- , bebé.

802
01:17:49,100 --> 01:17:50,300
no sabia esto
iba a pasar.

803
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
- ¿Qué?

804
01:17:51,533 --> 01:17:54,200
- Marina, tengo que
decirte algo.

805
01:17:56,967 --> 01:17:57,800
¿El busto?

806
01:18:00,067 --> 01:18:01,967
Fui yo quien te trajo aquí.

807
01:18:01,967 --> 01:18:03,200
- ¿Qué?

808
01:18:03,200 --> 01:18:05,067
- Marina, hay un
mucho dinero involucrado.

809
01:18:05,067 --> 01:18:09,533
Tengo un trato con DeMarco.
Stevens y alguien más,

810
01:18:09,533 --> 01:18:11,633
y solo pensé que si
estuviste aquí por un tiempo,

811
01:18:11,633 --> 01:18:14,233
sabes, bueno, tu
podría ayudarme.

812
01:18:14,233 --> 01:18:15,467
- Hijo de puta.

813
01:18:15,467 --> 01:18:17,067
- No, no, Marina.

814
01:18:17,067 --> 01:18:19,800
- Sucio bastardo.
hijo de puta.

815
01:18:22,167 --> 01:18:26,333
- Ustedes, tontos, se van.
ella sola, sangre.

816
01:18:41,300 --> 01:18:43,600
- Ponla inmovilizada.

817
01:18:43,600 --> 01:18:46,100
Esto va a ser divertido.

818
01:18:50,133 --> 01:18:51,133
¡Consíguela!

819
01:18:51,133 --> 01:18:52,467
- ¡No, chicos!

820
01:18:54,067 --> 01:18:55,433
- Salir.

821
01:22:05,067 --> 01:22:07,400
- Conozco la salida de aquí.

822
01:22:07,400 --> 01:22:10,500
Ahora o te vas
conmigo o te mueres.

823
01:22:12,400 --> 01:22:14,800
- Nadie irá a ninguna parte.

824
01:25:48,967 --> 01:25:50,367
- Vamos.

825
01:26:49,967 --> 01:26:53,533
- Justo lo que necesitamos,
Un negrito más.

826
01:27:12,800 --> 01:27:14,400
- voy a perder
mi trabajo para esto.

827
01:27:15,400 --> 01:27:16,533
Pero no me importa.

828
01:27:16,533 --> 01:27:19,367
- Acabas de perder tu trabajo.

829
01:27:19,367 --> 01:27:22,300
Y nadie irá a ninguna parte.

830
01:28:00,433 --> 01:28:01,900
- ¿Vas a disparar?

831
01:28:08,833 --> 01:28:09,667
Disparar.

832
01:28:43,500 --> 01:28:44,600
- No te muevas.

833
01:28:48,433 --> 01:28:50,067
- Está bien, lo tienes.

834
01:29:27,967 --> 01:29:30,167
- Entonces, va a
Seremos tú y yo, ¿eh?

835
01:29:30,167 --> 01:29:32,600
- No voy a pelear contigo, Lisa.

836
01:29:35,133 --> 01:29:38,900
- Si tienes una pelea con
cualquiera, debería ser ella.

837
01:29:38,900 --> 01:29:41,267
- ¿De qué estás hablando?

838
01:29:41,267 --> 01:29:43,733
¿Sabes quién está haciendo?
las drogas aquí.

839
01:29:43,733 --> 01:29:44,633
Lo sabes.

840
01:30:40,567 --> 01:30:41,567
- Lori, ¿qué es--

841
01:31:20,200 --> 01:31:22,533
- Lori, aquí está la chica nueva.

842
01:31:23,933 --> 01:31:26,067
- Tienes unos ojos bonitos.


